1
00:00:04,791 --> 00:00:05,791
ادامه بده ما رو با این مزخرفات بکش 

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,833
 آن وقت دیگر نگران نخواهیم بود 
 در مورد هر کس دیگری که آن را انجام می دهد 

3
00:00:11,416 --> 00:00:12,250
 گوش کن… 

4
00:00:14,041 --> 00:00:15,458
 نیکی، باید ترک کنی 
 این صحبت از رفتن! 

5
00:00:16,208 --> 00:00:17,041
 آیا شما دیوانه هستید؟ 

6
00:00:18,125 --> 00:00:19,083
 من واقعاً می خواهم بدانم. 

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,250
 آیا شما دیوانه هستید یا احمق یا هر دو؟ 

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
 کومال، تو باید باهاش ​​استدلال کنی. 

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,041
 نمیفهمم چرا داره بازی میکنه 
 یکدفعه خارج از شخصیت 

10
00:00:30,916 --> 00:00:32,250
 تو او را مسموم کردی! 

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,958
 همه شما! دیدمش! 

12
00:00:39,250 --> 00:00:40,083
 بله، پس؟ 

13
00:00:42,000 --> 00:00:42,875
 به من بگو… 

14
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
 بله، پس؟ 

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,791
 منصفانه نیست! 

16
00:00:47,375 --> 00:00:49,708
 -در مورد مادو عادلانه نیست. 
 -واقعا؟ 

17
00:00:49,958 --> 00:00:50,791
 منصفانه؟ 

18
00:00:50,958 --> 00:00:51,791
 آیا شما دیوانه هستید؟

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,125
چی میخوای؟ 

20
00:00:53,291 --> 00:00:54,125
 میخوای بمیریم؟ 

21
00:00:57,166 --> 00:00:58,708
 من-میخوام برم بیرون 

22
00:00:59,083 --> 00:01:00,458
 بیا نیکی، اینقدر لجباز نباش. 

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,291
 تنها چیزی که مدام می گویی این است که 
 "من می خواهم بیرون بروم، می خواهم بیرون بروم." 

24
00:01:02,791 --> 00:01:05,875
 پس چرا تا فردا صبر کنیم؟ 
 چرا همین الان ترک نمی کنی؟ 

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,083
 برو، فقط برو 

26
00:01:07,208 --> 00:01:08,458
 شما ناگهان 
 خیلی شجاع شو، ها؟ 

27
00:01:08,875 --> 00:01:10,666
 حتی نمیتونی بری 
 تنها به دستشویی! 

28
00:01:19,083 --> 00:01:19,916
 لانا. 

29
00:01:22,583 --> 00:01:23,416
 لانا. 

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,041
 مراقب باشید. 

31
00:01:52,291 --> 00:01:53,208
 مادو؟ 

32
00:01:58,250 --> 00:01:59,125
 مادو… 

33
00:03:38,416 --> 00:03:39,375
 باید چیزی بخوری 

34
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
 نوشیدن آن خوب نیست 
 معده خالی

35
00:03:49,958 --> 00:03:51,166
تونستی بفهمی… 

36
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
 چه اتفاقی افتاد 

37
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
 جسد او غیرقابل تشخیص بود. 

38
00:04:00,458 --> 00:04:01,875
 یک نفر او را کشت 
 و او را به رودخانه انداخت. 

39
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
 او در ژانویه به قتل رسید. 

40
00:04:08,791 --> 00:04:11,958
 من آخرین بار او را در شب 31 دیدم، 

41
00:04:13,416 --> 00:04:15,125
 درست قبل از ملاقات با شما 

42
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
 مطمئنم یه اتفاقی افتاده 
 به او آن شب 

43
00:04:22,666 --> 00:04:25,333
 به نظر شما حکیم 
 آیا مسئول مرگ جیوا است؟ 

44
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
 اگر به مسئولین بگویم 

45
00:04:30,541 --> 00:04:33,333
 احتمالا قرار خواهند داد 
 همه تقصیرها به گردن اوست 

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
 آنها می گویند او دختران را به دنیا آورده است 
 به حکیم

47
00:04:38,333 --> 00:04:39,791
آنها او را متهم به تمرین خواهند کرد 
 جادوی سیاه 

48
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
 و ارتکاب قتل 

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,500
 بنابراین، پس از آن چه برنامه ای دارید؟ 

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,500
 من اون دکتر رو میکشم 

51
00:04:51,083 --> 00:04:52,333
 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 

52
00:04:53,416 --> 00:04:55,166
 اوست که دستکاری کرد 
 پسرم، گریسی 

53
00:04:55,291 --> 00:04:56,541
 من او را بدون مجازات نمی گذارم، 
 هیچ راهی 

54
00:04:56,875 --> 00:04:57,791
 منظورت چیه، او را دستکاری کردی؟ 

55
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
 پسرت همیشه همینطور بوده 

56
00:05:03,333 --> 00:05:04,916
 دختران را نزد حکیم برد. 

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,583
 او نیز برای او از شر اجساد خلاص شد. 

58
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
 دقیقاً بی تقصیر نیست، او؟ 

59
00:05:10,500 --> 00:05:13,958
 و با این حال، شما حاضرید دور بریزید
زندگی و شغل شما برای او 

60
00:05:14,541 --> 00:05:16,000
 آیا فکر نمی کنید که دارید 
 در حال حاضر به اندازه کافی انجام شده است؟ 

61
00:05:17,000 --> 00:05:19,541
 شما همیشه او را لوس کرده اید. 

62
00:05:20,000 --> 00:05:22,250
 پس وقتی بالاخره تلاش کردی 
 برای درست کردنش، او آن را از دست داد. 

63
00:05:23,041 --> 00:05:24,541
 او عصبانیتش را روی تو فرو برد. 

64
00:05:25,375 --> 00:05:27,875
 و به همین جا ختم نشد. 

65
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
 انگار پر از زهر بود. 

66
00:05:30,750 --> 00:05:33,291
 او آنجا بود که تعقیب می کرد، عذاب می داد 
 دختران من پشت هاستل 

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,208
 در خانه بدبخت کردن مادرش! 

68
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
 واقعا برای چی خوب بود؟ 

69
00:05:45,583 --> 00:05:46,666
 عقلت را از دست داده ای؟! 

70
00:05:48,500 --> 00:05:49,958
 پسرم خیلی سمی بود 

71
00:05:50,083 --> 00:05:52,541
 به همین دلیل هرگز او را نخواستی
نزدیک تو، ها؟ 

72
00:05:53,583 --> 00:05:55,000
 تو هرگز به من کمک نکردی او را بزرگ کنم. 

73
00:05:55,125 --> 00:05:56,833
 تو فقط مدام به من سخنرانی می کردی. 

74
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
 چون نمی خواستی آرام بگیری. 

75
00:06:00,791 --> 00:06:02,000
 تو نمیخواستی بچه دار بشی 

76
00:06:02,458 --> 00:06:03,625
 یا شاید هم کردی 

77
00:06:03,750 --> 00:06:04,666
 اما شما نتوانستید کسی را پیدا کنید؟ 

78
00:06:05,416 --> 00:06:06,333
 بس است! 

79
00:06:06,750 --> 00:06:08,291
 من به تعقیب تو ادامه دادم 

80
00:06:09,291 --> 00:06:10,458
 هرچی گفتی باور کردم 

81
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
 من جیوا را کتک می زدم 
 به خاطر تو 

82
00:06:13,250 --> 00:06:14,791
 به نفع خودت بود 

83
00:06:15,625 --> 00:06:16,875
 مزخرفات! 

84
00:06:18,041 --> 00:06:19,583
 هنوز متوجه نشدی، نه؟ 

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,416
 اوه، من. 

86
00:06:21,875 --> 00:06:23,125
 و من همیشه انجام دادم… 

87
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
 ولی دلم برات سوخت 

88
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
 و برای همین مدام می آمدم
برای دیدن تو 

89
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
 فکر میکنی کی هستی؟ 

90
00:06:29,625 --> 00:06:31,375
 فقط بخاطر اینکه زندگی میکنی 
 در این سیاهچاله 

91
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
 و دستور بدهد، 
 فکر می کنی کسی هستی؟ 

92
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
 تو هیچی! 

93
00:06:41,125 --> 00:06:43,875
 حداقل من قاتل بزرگ نکردم. 

94
00:07:40,833 --> 00:07:42,625
 اوه بیا مادو 
 کجا بودی؟ 

95
00:07:43,083 --> 00:07:44,375
 نتونستم به گوشیت برسم 

96
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
 حتی با دکتر شوهینی صحبت کردم. 

97
00:07:45,875 --> 00:07:47,333
 او اشاره کرد که شما دیشب رفتید. 

98
00:07:47,916 --> 00:07:50,500
 کمترین کاری که می توانستید انجام دهید این است 
 تماس گرفت و به من اطلاع داد 

99
00:07:58,458 --> 00:07:59,291
 چه اتفاقی افتاد؟ 

100
00:08:02,625 --> 00:08:03,458
 چه کسی این کار را کرد؟ 

101
00:08:05,791 --> 00:08:06,708
 -مادو؟ 
 -بله 

102
00:08:07,458 --> 00:08:08,333
 آن دختران در هاستل این کار را کردند؟

103
00:08:09,625 --> 00:08:10,458
ناکول… 

104
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
 آیا ناکول خانا را به خاطر دارید؟ 

105
00:08:14,750 --> 00:08:15,666
 ناکول… 

106
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
 ناکول؟ نامزد بلا ناکول؟ 

107
00:08:18,750 --> 00:08:22,125
 آرون، او با دوستانش بود 
 آن شب در گوالیور 

108
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
 ناکول بود! 

109
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
 من هر سه را با هم دیدم. 

110
00:08:26,958 --> 00:08:28,083
 اخیراً اینجا در دهلی. 

111
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
 باشه فقط یه لحظه 

112
00:08:29,916 --> 00:08:32,916
 قبلا توافق کردیم 

113
00:08:33,541 --> 00:08:34,666
 که ما ندیدیم 
 چهره هر کسی، درست است؟ 

114
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
 بله، بله، می دانم. 

115
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
 اما فکر می کنم… 
 فکر کردم ناکول است. 

116
00:08:40,375 --> 00:08:42,041
 حتی آن شب اسمش را شنیدم. 

117
00:08:42,416 --> 00:08:44,125
 اما من شروع به اتصال کردم 
 نقطه ها بعدا 

118
00:08:44,458 --> 00:08:45,416
 ناکول بود.

119
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
من حتی در این مورد با او روبرو شدم. 

120
00:08:49,208 --> 00:08:50,083
 اینجا، در دهلی؟ 

121
00:08:51,708 --> 00:08:52,958
 اما او آن را تکذیب کرد. 

122
00:08:54,041 --> 00:08:55,250
 سپس آنها را با هم در یک میخانه دیدم. 

123
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
 چرا همه اینها را به من نگفتی؟ 

124
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
 من به آن اشاره نکردم زیرا در ابتدا، 
 فکر می کردم دارم چیزهایی را تصور می کنم. 

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
 اما حق با من بود. 

126
00:09:03,583 --> 00:09:04,666
 آنها بودند، هر سه نفر. 

127
00:09:05,958 --> 00:09:07,791
 آنها متوجه شدند که من آنها را شناختم، 

128
00:09:07,916 --> 00:09:10,208
 پس دیروز مرا آوردند 
 به جنگل اینجا تا مرا بکشد 

129
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
 به زور مرا به داخل بردند، 
 درست مثل قبل. 

130
00:09:12,833 --> 00:09:13,958
 بیا بلند شو 

131
00:09:14,500 --> 00:09:15,375
 گوش کن آرون…

132
00:09:15,541 --> 00:09:17,875
مادو، اگر این را گزارش ندهی 
 به پلیس، سپس من. 

133
00:09:20,833 --> 00:09:21,791
 گزارش چی؟ 

134
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
 آرون… 

135
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
 من آنها را کشتم. 

136
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
 بازگشت به آنجا، در جنگل. 

137
00:09:32,291 --> 00:09:33,166
 چی؟ 

138
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
 آرون، تو اون دختر رو میشناسی، 

139
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
 کسی که استفاده کرد 
 برای زندگی در آن اتاق 

140
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
 خب من یه حسی دارم 
 که شاید داشته باشد… 

141
00:09:53,250 --> 00:09:54,125
 یعنی… 

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,041
 چگونه این را بگویم؟ 

143
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
 خوب، گوش کن، عجیب به نظر می رسد، 

144
00:09:59,125 --> 00:10:00,875
 میدونم ولی فکر میکنم 
 او در واقع به من کمک کرد. 

145
00:10:01,875 --> 00:10:02,916
 او به من کمک کرد. 

146
00:10:03,583 --> 00:10:04,791
 -میفهمی چی میخوام بگم؟ 
 -آره حتما 

147
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
 نه آرون واقعا فهمیدی؟

148
00:10:06,041 --> 00:10:06,916
بله، من انجام می دهم. 

149
00:10:10,916 --> 00:10:11,833
 مادو… 

150
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
 شما می گویید که همه را کشتید 
 سه تا از آنها، درست است؟ 

151
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
 آره آره 
 یادمه یه کاری کردم 

152
00:10:18,666 --> 00:10:19,583
 داشتم… 

153
00:10:30,375 --> 00:10:31,666
 آرون، من… 

154
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
 آنچه من فکر می کنم یک رویا است در واقع واقعی است، 
 برای من اتفاق می افتد 

155
00:10:35,791 --> 00:10:38,875
 چیزهایی که من می بینم، چیزهایی 
 یادم می آید، همه چیز واقعی است. 

156
00:10:39,666 --> 00:10:41,458
 -ولی من نه… 
 -درسته… 

157
00:10:41,583 --> 00:10:43,083
 نه، من نمی توانم کلمات مناسب را پیدا کنم 
 تا برات توضیح بدم 

158
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
 میخوای با کی تماس بگیری؟ 

159
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
 نه هیچ تماسی نمیگیرم 
 در واقع، گزارش تماس های من… 

160
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
 ناکول امروز صبح با من تماس گرفت، مادو.

161
00:10:59,958 --> 00:11:00,916
امروز صبح؟ 

162
00:11:02,333 --> 00:11:03,583
 دیشب سعی کردم بهت زنگ بزنم 
 اما تو نداشتی 

163
00:11:03,708 --> 00:11:04,541
 داشتم نگران میشدم 

164
00:11:04,666 --> 00:11:06,666
 نمیدونستم چیکار کنم 
 پس به بلا زنگ زدم. 

165
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
 او با او بود، مادو. 

166
00:11:09,416 --> 00:11:11,541
 راستی دیشب هم باهاش ​​صحبت کردم 

167
00:11:15,666 --> 00:11:16,500
 ها؟ 

168
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
 ها؟ 

169
00:11:20,625 --> 00:11:22,375
 در هر صورت، کسی این کار را با شما انجام داده است. 

170
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
 بنابراین ما واقعا باید آن را گزارش کنیم، مادو. 

171
00:11:24,958 --> 00:11:26,791
 من به شما می گویم، این ناکول است! 

172
00:11:26,916 --> 00:11:29,875
 لطفا فقط به من اعتماد کن 
 ناکول مسئول است. 

173
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
 گوش کن او… 

174
00:11:32,916 --> 00:11:34,208
 دیروز سوارم کرد 

175
00:11:35,083 --> 00:11:36,791
 دیروز به من پیشنهاد سواری داد.

176
00:11:37,416 --> 00:11:38,708
او را بگیر! متوقفش کن 

177
00:11:52,708 --> 00:11:55,291
 من گاهی اوقات حس زمان را از دست می دهم، آرون. 

178
00:11:56,500 --> 00:11:59,833
 وقتی برمیگردم همه چیز خراب می شود. 

179
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
 من… 

180
00:12:04,541 --> 00:12:06,000
 من حتی نمی توانم توضیح دهم که چه اتفاقی دارد می افتد. 

181
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
 مادو، این چیزی است که باید انجام دهید. 

182
00:12:12,333 --> 00:12:15,541
 برو همه وسایلت را جمع کن، باشه؟ 

183
00:12:16,458 --> 00:12:18,500
 من یک ساعت دیگر برمی گردم 
 و سپس می توانیم ترک کنیم. 

184
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
 به سرپرست خود اطلاع دهید 
 که شما هاستل را ترک می کنید 

185
00:12:21,875 --> 00:12:22,708
 متوجه شدید؟ 

186
00:12:35,041 --> 00:12:36,708
 شما می دانید چه اتفاقی می افتد 
 به من، نه؟ 

187
00:12:38,750 --> 00:12:40,250
 بیا، بریم سر آشفتگی 
 و کمی چای بخور 

188
00:12:40,375 --> 00:12:41,208
 نه! 

189
00:12:42,583 --> 00:12:44,000
 فقط بگو تو اون اتاق چیه!

190
00:12:44,333 --> 00:12:45,875
احساس میکنم دارم از دستش میدم! لطفا! 

191
00:12:46,000 --> 00:12:47,458
 -خواهش میکنم! 
 -آروم باش مادو. 

192
00:12:48,541 --> 00:12:49,708
 ما می دانیم چیزی وجود دارد 
 در اتاق شما 

193
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
 اما هیچ کس ما را باور نمی کند. 

194
00:12:53,958 --> 00:12:55,791
 با یکی از دهلی قدیم تماس گرفتیم. 

195
00:12:57,458 --> 00:12:58,916
 او می تواند به شما کمک کند. 

196
00:13:00,250 --> 00:13:01,083
 همه ما 

197
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
 باید بری و ببینیش 

198
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
 او همه چیز را به شما خواهد گفت. 

199
00:13:06,125 --> 00:13:07,000
 لانا! 

200
00:13:07,291 --> 00:13:08,583
 ریما! من باید با شما صحبت کنم. 

201
00:13:08,916 --> 00:13:09,958
 میتونم شماره اش رو بهت بدم 

202
00:13:10,958 --> 00:13:12,125
 سرپرست به او اجازه نمی دهد اینجا بیاید. 

203
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
 -لطفا مادو. 
 -می تونی بری و باهاش ​​ملاقات کنی. 

204
00:13:20,083 --> 00:13:20,958
 چی شد مادو؟ 

205
00:13:21,458 --> 00:13:22,333
 همه چی خوبه؟ 

206
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
 خانم من از هاستل میرم.

207
00:13:28,875 --> 00:13:29,833
اون داره میره 

208
00:13:30,208 --> 00:13:31,333
 شما بچه ها نفر بعدی هستید 

209
00:13:32,208 --> 00:13:34,291
 خانواده نیکی می آیند 
 تا امروز او را ببرم 

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
 او به من گفت که می خواهد برود. 

211
00:13:49,416 --> 00:13:50,291
 بیا اینجا و ساکت بنشین. 

212
00:13:51,166 --> 00:13:52,500
 همیشه در حال بازی با ماشین… 

213
00:13:58,250 --> 00:13:59,125
 میشرا جی! 

214
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
 چرا اونجا نشستی؟ 

215
00:14:00,583 --> 00:14:01,458
 با من بیا 

216
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
 بله، بله. 

217
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
 بله می فهمم. 

218
00:14:07,375 --> 00:14:08,541
 من همه روی آن کار می کنند، قربان. 

219
00:14:09,208 --> 00:14:10,666
 امروز آنها را توزیع خواهیم کرد. 

220
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
 بله. 

221
00:14:13,833 --> 00:14:14,958
 میشرا جی.  لطفا یک صندلی. 

222
00:14:18,666 --> 00:14:19,708
 آقا، آیا به روز رسانی؟ 

223
00:14:20,083 --> 00:14:22,791
 میشرا جی، تو باید به ما کمک کنی. 

224
00:14:23,166 --> 00:14:25,541
 شما موارد زیادی را دیده اید.

225
00:14:25,875 --> 00:14:26,833
مثل پلیس فکر کن 

226
00:14:27,333 --> 00:14:28,208
 او با چه کسی ملاقات کرد؟ 

227
00:14:28,458 --> 00:14:29,541
 با چه کسی صحبت کرد؟ 

228
00:14:29,875 --> 00:14:30,750
 او کجا رفت؟ 

229
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
 ما مسئول را پیدا خواهیم کرد. 

230
00:14:32,708 --> 00:14:35,833
 آقا من با یکی صحبت کردم 
 از دوستانش بابان 

231
00:14:36,125 --> 00:14:38,000
 با حکیم کار می کرد… 

232
00:14:38,125 --> 00:14:39,625
 یک تانتریک در دهلی قدیم. 

233
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
 باشه ببخشید 

234
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
 بله قربان؟ 

235
00:14:43,875 --> 00:14:44,958
 بله، آنها را گرفتم. 

236
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
 افسر من همه گزارش ها را دارد. 

237
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
 بله قربان بله 

238
00:14:49,000 --> 00:14:50,125
 MLA سوبود نگر… 

239
00:14:51,291 --> 00:14:53,500
 برادرش مفقود شده است. 

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,291
 اجازه بدهید من یک تیم را تعیین کنم 
 به آن و با شما تماس بگیرید. باشه؟ 

241
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
 لطفا صبور باشید

242
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
همه چیز به بهترین شکل پیش خواهد رفت. 

243
00:15:01,208 --> 00:15:03,875
 سوابق تماس او را برای شما ارسال خواهم کرد 
 تا امروز عصر 

244
00:15:31,291 --> 00:15:32,875
 به شدت باریده است. 

245
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
 این ساختمان کاملا قدیمی است. 

246
00:15:34,875 --> 00:15:36,208
 به همین دلیل است که دیوارها دارند 
 مرطوب شود 

247
00:15:44,166 --> 00:15:45,333
 مامان، مواظب باش، باشه؟ 

248
00:15:46,708 --> 00:15:49,125
 خدایا این ساختمان داره خراب میشه 

249
00:15:51,291 --> 00:15:52,208
 چه احساسی دارید؟ 

250
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
 G-خوب، حدس می زنم. 

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
 خانم بهل، شما… 

252
00:16:03,458 --> 00:16:07,208
 دختر احساس مخلوطی می کند 
 از ترس و درد 

253
00:16:09,083 --> 00:16:09,916
 به نظر می رسد او قادر نیست 

254
00:16:10,041 --> 00:16:11,958
 به دلیل ترک این مکان 
 به برخی از آسیب های زمینه ای 

255
00:16:12,541 --> 00:16:14,166
 و ما نباید او را مجبور کنیم، درست است؟

256
00:16:16,625 --> 00:16:19,916
بنابراین، من پیشنهاد می کنم که باید 
 او را با آرامبخش بیرون بیاورید 

257
00:16:21,333 --> 00:16:22,458
 دکتر باجاج در راه است. 

258
00:16:22,583 --> 00:16:23,541
 او شما را تحت نظر خواهد گرفت. 

259
00:16:23,833 --> 00:16:24,666
 باشه؟ 

260
00:16:25,208 --> 00:16:26,166
 نگران نباش، باشه؟ 

261
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
 شما در دستان متخصص هستید 

262
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
 نه ولی دلیلش چیه 
 پشت این همه؟ 

263
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
 او تمام زندگی خود را در هاستل ها اقامت داشته است. 

264
00:16:33,750 --> 00:16:35,125
 این هرگز در گذشته اتفاق نیفتاده است. 

265
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
 اوه، بیا، مامان! 
 همه چیز در مورد این مکان است! 

266
00:16:37,916 --> 00:16:39,291
 شما شنیده اید 
 "سندرم ساختمان بیمار"؟ 

267
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
 این باعث می شود او دیوانه شود! 
 نگاهش کن! 

268
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
 به معنای واقعی کلمه باعث می شود او دیوانه شود! 

269
00:16:42,708 --> 00:16:46,083
 من n-c-c-c نیستم…

270
00:16:52,500 --> 00:16:53,958
می خوابی نیکی 

271
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
 نگران نباش، همه چیز خوب است. 

272
00:16:56,791 --> 00:16:59,416
 بیدار میشی 
 و شما چیزی احساس نخواهید کرد 

273
00:17:05,208 --> 00:17:06,041
 تانو؟ 

274
00:17:07,833 --> 00:17:12,875
 اگر اتفاقی برای من بیفتد، 

275
00:17:13,333 --> 00:17:16,541
 لطفا m-me را برگردانید. 

276
00:17:16,666 --> 00:17:17,583
 چی میگی؟ 

277
00:17:17,708 --> 00:17:20,583
 نه-نه لطفا قول بده… 

278
00:17:21,375 --> 00:17:24,000
 -نیکی هیچ اتفاقی نمی افته. 
 -تو منو برگردونی 

279
00:17:24,458 --> 00:17:25,291
 تو خوبی 

280
00:17:25,416 --> 00:17:29,291
 من بیرون خواهم مرد. 

281
00:17:29,416 --> 00:17:30,291
 نیکی، تو نخواهی 

282
00:17:30,750 --> 00:17:32,291
 هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. باشه؟ 

283
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 

284
00:17:34,666 --> 00:17:35,500
 خوب است. 

285
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
 خوب است. من اینجا هستم. 

286
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
 مامان اینجاست، درسته؟ 

287
00:17:40,083 --> 00:17:42,000
 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

288
00:18:30,333 --> 00:18:31,208
حالت خوبه؟ 

289
00:18:31,625 --> 00:18:32,541
 بله، 

290
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
 هنگامی که او بهتر شد، 

291
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
 پس همه چیز خوب است. 

292
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
 حدس می زنم اتفاقی افتاده است. 

293
00:18:47,416 --> 00:18:48,625
 آنجا پلیس زیادی است. 

294
00:18:49,833 --> 00:18:50,750
 ببخشید! 

295
00:18:52,916 --> 00:18:54,291
 آیا تصادفی رخ داده است 
 پایین تر از جاده؟ 

296
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
 ما دو جسد پیدا کردیم خانم. 

297
00:18:55,833 --> 00:18:56,875
 باید ترک کنی 

298
00:20:04,416 --> 00:20:06,250
 آیا این روحانی دواخانه است؟ 

299
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
 بله، همین است. 

300
00:20:08,500 --> 00:20:09,416
 بذار ببرمت داخل 

301
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
 هی، حواست به مغازه باشه 

302
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
 لطفا بیا داخل 

303
00:20:24,208 --> 00:20:26,708
 سعی کردم با شماره تماس بگیرم 
 آنها به من دادند، اما هیچ کس برداشت. 

304
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
 دکتر خیلی غرق شده 
 برای پاسخ دادن به تلفن

305
00:20:29,333 --> 00:20:30,416
او هزاران بیمار دارد. 

306
00:20:30,958 --> 00:20:33,125
 بیماران از بمبئی می آیند 
 و کلکته فقط برای دیدن او. 

307
00:20:34,833 --> 00:20:35,791
 همینجوری لطفا 

308
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
 بیا داخل 

309
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
 اینجا بنشین، 

310
00:20:59,750 --> 00:21:00,708
 من برم دکتر برات پیدا کنم 

311
00:21:18,625 --> 00:21:19,500
 شما یک بیمار خانم دارید. 

312
00:21:33,166 --> 00:21:34,500
 آیا شما این کلینیک را اداره می کنید؟ 

313
00:21:39,000 --> 00:21:41,791
 من حدود یک ماه پیش به دهلی آمدم. 

314
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
 اینجا کار پیدا کردم 

315
00:21:47,166 --> 00:21:49,250
 در هاستل هم اتاقی اجاره کردم. 

316
00:21:50,125 --> 00:21:50,958
 اما… 

317
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
 مدام احساس میکنم کسی هست 
 در اتاق من 

318
00:22:03,416 --> 00:22:06,125
 منظورم این است که چیزی در آن وجود دارد. 

319
00:22:08,375 --> 00:22:09,791
 آن چیزهای ناملموس 
 که نمی توانی ببینی، 

320
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
 اما عمیقا حس کنید

321
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
چطوری قانع میکنی 
 شخص دیگری در مورد آن؟ 

322
00:22:20,833 --> 00:22:21,791
 واقعا سخته 

323
00:22:25,416 --> 00:22:26,291
 چگونه… 

324
00:22:28,041 --> 00:22:29,125
 موفق شدی منو پیدا کنی؟ 

325
00:22:29,750 --> 00:22:31,041
 من در هاستل می مانم. 

326
00:22:31,916 --> 00:22:33,375
 فکر کنم از اونجا دیدن کردی 

327
00:22:34,541 --> 00:22:36,625
 در ابتدا به آنجا فکر کردم 
 چیزی در اتاق من بود 

328
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
 اما الان فکر می کنم شاید 
 فقط دارم عقلمو از دست میدم 

329
00:22:43,875 --> 00:22:45,916
 اخیراً داشتم 
 مشکل در یادآوری… 

330
00:22:46,750 --> 00:22:48,083
 چیزهایی که با من اتفاق می افتد 

331
00:22:48,541 --> 00:22:49,458
 مثل دیروز 

332
00:22:49,625 --> 00:22:51,500
 اتفاق وحشتناکی افتاد، 

333
00:22:53,333 --> 00:22:54,625
 اما نمی توانم دقیقاً به یاد بیاورم که چه چیزی. 

334
00:22:57,500 --> 00:23:02,083
 وقتی روحی تو را تسخیر می کند، 

335
00:23:03,583 --> 00:23:05,708
 شما را به خواب عمیقی فرو می برد

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
بعدا همه چیز یادت میاد… 

337
00:23:11,875 --> 00:23:15,166
 مثل تکه های تکه تکه شده رویا 

338
00:23:16,375 --> 00:23:17,208
 بله. 

339
00:23:18,541 --> 00:23:20,375
 من اینگونه احساس می کنم. 

340
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
 من دقیقاً همین احساس را دارم! 

341
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
 پس… 

342
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
 آیا من تحت تسخیر روح هستم؟ 

343
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
 یک نفر در آن اتاق گیر افتاده است. 

344
00:23:42,958 --> 00:23:46,916
 فکر کنم اون دختره 
 که قبلاً آنجا زندگی می کرد. 

345
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
 حضورش را آنجا حس کردم. 

346
00:24:09,916 --> 00:24:10,833
 من دیر اومدم 

347
00:24:11,875 --> 00:24:12,750
 من باید بروم 

348
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
 بازش کن 

349
00:25:34,041 --> 00:25:35,541
 بیا همه بریم داخل 

350
00:25:39,375 --> 00:25:41,541
 آقا اونجا زندگی میکنه 
 و درمانگاهش در طبقه بالاست. 

351
00:25:41,708 --> 00:25:42,666
 بیا بریم اون بالا 

352
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
 دقیق نگاه کن! 

353
00:25:45,958 --> 00:25:47,125
 هیچ کس اینجا نیست قربان!

354
00:25:56,291 --> 00:25:57,500
هر اتاق تک را بررسی کنید! 

355
00:26:04,875 --> 00:26:06,083
 مجموعه او را بررسی کنید. 

356
00:26:07,708 --> 00:26:11,041
 مار، عقرب، زردچوبه… 

357
00:26:13,416 --> 00:26:14,666
 چه لعنتی درست کرد؟ 

358
00:26:37,583 --> 00:26:39,083
 چگونه آقای بهلا حتی به اینجا می رسد؟ 

359
00:26:41,041 --> 00:26:42,791
 این خط راه است 
 برای ماشین خیلی باریک است، اینطور نیست؟ 

360
00:26:43,583 --> 00:26:44,875
 آقا من اینجا دیدمش 

361
00:26:45,458 --> 00:26:47,125
 اگر از اطراف پرس و جو کنیم، 
 ما قطعاً بیشتر خواهیم فهمید. 

362
00:26:52,333 --> 00:26:53,166
 آقا! 

363
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
 ما در تمام اتاق ها جستجو کرده ایم، 

364
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
 اما کسی اینجا نیست 

365
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
 جی هند، آقا. 

366
00:26:57,541 --> 00:26:59,000
 آقا ما تازه انجام دادیم 
 یورش در این مکان 

367
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
 متاسفانه، 
 ما اینجا چیزی پیدا نکردیم قربان

368
00:27:02,250 --> 00:27:04,333
اما، قربان، من کاملاً مطمئن هستم که او اینجاست. 

369
00:27:06,500 --> 00:27:07,416
 بله قربان 

370
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
 نه، هیچ نشانه ای از 
 آقای بهلا هر کجا اینجاست. 

371
00:27:21,416 --> 00:27:22,458
 باشه پس باشه خداحافظ 

372
00:27:27,708 --> 00:27:28,791
 ما از او مراقبت خواهیم کرد، نگران نباشید. 

373
00:27:29,041 --> 00:27:30,125
 این در صلاحیت ما است. 

374
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
 با این حال، ما نتوانستیم پیدا کنیم 
 تنها اثری از آقای بهلا در اینجا. 

375
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
 این تمرکز اصلی ما در حال حاضر است. 

376
00:27:34,625 --> 00:27:36,333
 و اون بچه… 

377
00:27:37,166 --> 00:27:38,583
 او باید مغازه اش را ببندد 

378
00:27:38,916 --> 00:27:40,291
 نه! 

379
00:27:40,583 --> 00:27:41,583
 بعدا حرف میزنیم 

380
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
 سلام! 

381
00:28:48,458 --> 00:28:49,541
 بگذار دختر برود 

382
00:28:50,500 --> 00:28:52,041
 آقا! او اینجاست 

383
00:28:52,666 --> 00:28:53,541
 ولش کن! 

384
00:28:54,458 --> 00:28:55,375
 گفتم ولش کن!

385
00:28:58,958 --> 00:29:00,583
برو به پلیس خبر بده که اینجا هست 

386
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
 باشه 

387
00:29:08,041 --> 00:29:09,166
 اگر گرفتار شدم… 

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,958
 تو هرگز پسرت را پیدا نخواهی کرد 

389
00:29:14,416 --> 00:29:15,458
 چرت و پرت را قطع کن 

390
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
 جسد پسرم را پیدا کردم. 

391
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
 اما او هنوز اینجاست. 

392
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
 پسرت در آن اتاق خوابگاه درگذشت… 

393
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
 جایی که نگهبان کسی را راه نمی دهد. 

394
00:29:34,250 --> 00:29:35,291
 من می توانم به شما کمک کنم تا با پسرتان ملاقات کنید. 

395
00:29:36,791 --> 00:29:38,375
 میدونی که دروغ نمیگم 

396
00:29:43,333 --> 00:29:44,708
 من احساس می کنم شما به سراغ من خواهید آمد. 

397
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
 و اگر این کار را بکنید، من حتما می آیم. 

398
00:30:26,750 --> 00:30:28,416
 سلام جناب دکتر باجاج او چطور است؟ 

399
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
 او خوب کار می کند. 

400
00:30:29,875 --> 00:30:30,916
 تازه داریم شروع می کنیم.

401
00:30:32,333 --> 00:30:34,708
میدونی واقعا من خیلی مطمئنم 
 این یک بیماری روانی است. 

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,166
 بنابراین ما به دنبال 
 در قشر جلوی مغز، درست است؟ 

403
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 آره یکی از احتمالاته 

404
00:30:40,791 --> 00:30:41,791
 میدونی که خانواده اش خیلی مضطربن 

405
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
 من فقط نمی دانم به آنها چه بگویم. 

406
00:30:45,416 --> 00:30:46,291
 بگذارید با آنها صحبت کنم. 

407
00:30:46,458 --> 00:30:47,958
 لطفا متشکرم. 

408
00:30:52,000 --> 00:30:52,833
 آره سلام؟ 

409
00:30:53,166 --> 00:30:54,708
 خانم شما تماس ما را قبول نکردید. 

410
00:30:54,833 --> 00:30:56,000
 ما سعی کردیم به شما برسیم 

411
00:30:56,125 --> 00:30:57,583
 نیکی… حال نیکی چطور است؟ 

412
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
 نیکی خوب است. 

413
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
 این بیمارستان بسیار خوبی است. 

414
00:31:01,125 --> 00:31:03,083
 آنها بهترین پزشکان را دارند 
 برای مراقبت از او

415
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
همه چیز خوب است. 

416
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
 آیا او واقعاً خوب است؟ 

417
00:31:06,750 --> 00:31:08,416
 بله، او است. و… 

418
00:31:08,916 --> 00:31:11,458
 من فکر می کنم بچه ها بهتر است بسته بندی را شروع کنید 
 چیزهای شما، وقت شماست. 

419
00:31:12,000 --> 00:31:14,916
 وقت آن است که همه شما هاستل را ترک کنید. 

420
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
 باشه؟ 

421
00:31:19,250 --> 00:31:20,791
 چه زمانی می توانم گزارش های او را دریافت کنم؟ 

422
00:31:21,833 --> 00:31:23,208
 تا امروز عصر فکر کنم 

423
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
 باشه پس من یه حرکتی انجام میدم 

424
00:31:26,916 --> 00:31:30,875
 وقتی گزارش ها آمد به من اطلاع دهید. 
 من با دکتر باجاج صحبت خواهم کرد. 

425
00:31:32,083 --> 00:31:33,291
 خانم، قطعا 

426
00:31:35,958 --> 00:31:36,916
 دیدی که؟ 

427
00:31:41,583 --> 00:31:43,666
 آیا این ... طبیعی است؟ 

428
00:31:49,583 --> 00:31:50,708
 چه جهنمی! 

429
00:31:52,458 --> 00:31:53,708
 از اینجا بس کن 

430
00:31:53,833 --> 00:31:55,291
 -کار نمیکنه خانوم. 
 -چی؟!

431
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
-کار نمیکنه خانوم. 
 -پس دستی انجامش بده! 

432
00:31:56,791 --> 00:31:59,250
 -خانم هیچی اینجا کار نمیکنه. 
 -لعنتی! 

433
00:31:59,958 --> 00:32:01,125
 چگونه در را باز کنم؟ 

434
00:32:01,958 --> 00:32:03,750
 -نیکی! 
 -نمیتونم درو باز کنم! 

435
00:32:04,291 --> 00:32:05,166
 نیکی! 

436
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
 خانم، اورژانسی است. 
 لطفا با من بیا 

437
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
 چه اتفاقی افتاد؟ 

438
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
 -این اتاق نیکی نیست؟ 
 -بله 

439
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
 باشه... فقط یک دقیقه صبر کن. 

440
00:32:21,916 --> 00:32:23,958
 -بهت زنگ میزنم 
 -نیکی 

441
00:32:35,000 --> 00:32:35,958
 نیکی! 

442
00:32:40,250 --> 00:32:41,208
 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 

443
00:32:52,958 --> 00:32:55,916
 نه، نه، به هیچ وجه! 
 حتما اشتباه شنیدی 

444
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
 همین الان بهش زنگ بزن 

445
00:32:58,666 --> 00:33:01,000
 هی، نیکی همین الان رفت. 
 فقط دوباره ازشون بپرس

446
00:33:01,500 --> 00:33:03,083
لانا، لطفا یک بار دیگر از آنها بپرس! 

447
00:33:04,416 --> 00:33:05,625
 لانا، دوباره از آنها بپرس! 

448
00:33:07,291 --> 00:33:08,708
 نیکی همین الان اینجا را ترک کرد. 

449
00:33:10,708 --> 00:33:12,583
 لانا لطفا دوباره ازشون بپرس 

450
00:33:13,541 --> 00:33:14,750
 نیکی! 

451
00:33:32,541 --> 00:33:33,916
 شما در آن اتاق زندگی می کنید، درست است؟ 

452
00:33:34,791 --> 00:33:37,166
 آن دختران هرگز اجازه نمی دهند 
 کسی آنجا بماند، آیا؟ 

453
00:33:37,541 --> 00:33:40,250
 خانم، معلوم است که آن دختران 
 مادو را عمداً به آنجا فرستاد. 

454
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
 آنها باعث دردسر شده اند 
 برای او از روز اول 

455
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
 شما باید آنها را زیر سوال ببرید. 

456
00:33:45,625 --> 00:33:46,833
 چیز عجیبی هست 
 در مورد آن اتاق؟ 

457
00:33:47,625 --> 00:33:48,583
 چیزی حس میکنی؟ 

458
00:33:49,541 --> 00:33:50,833
 مثل، آیا احساس می کنید وجود دارد؟ 
 حضور یا چیزی؟

459
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
مثل اینکه کسی نزدیک است؟ 

460
00:33:52,375 --> 00:33:53,708
 چه جور سوالاتی 
 از او میپرسی؟ 

461
00:33:54,250 --> 00:33:55,083
 قبلاً به شما گفتم، 

462
00:33:55,208 --> 00:33:57,291
 آن دختران از خوابگاه عمدا 
 او را به آن مکان فرستاد 

463
00:33:57,833 --> 00:33:59,416
 -اونا زندگی ما رو بدبخت کرده اند خانم. 
 -آرون. 

464
00:33:59,958 --> 00:34:01,666
 لطفا کاری در مورد آنها انجام دهید. 

465
00:34:01,875 --> 00:34:02,833
 می توانید به دنبال ترخیص باشید، 

466
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
 حتما به ما بدهید 
 آدرس جدید هنگام خروج 

467
00:34:07,375 --> 00:34:08,625
 خانم، من یک برگه ترخیص می خواهم، لطفا. 

468
00:34:08,750 --> 00:34:10,000
 برای تخت شماره 220. 

469
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
 در اینجا شما بروید. 

470
00:34:11,541 --> 00:34:12,375
 متشکرم. 

471
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
 همانطور که قبلا ذکر کردیم، 

472
00:34:15,666 --> 00:34:19,625
 این دو جسد پیدا شده است
در چنین وضعیت وحشتناکی 

473
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
 که باعث شده است 
 غوغایی در سراسر شهر 

474
00:34:22,375 --> 00:34:24,541
 پلیس دهلی هنوز نتوانسته است 

475
00:34:24,666 --> 00:34:26,500
 تا مشخص شود این دو چگونه مرده اند 
 اجساد به اینجا ختم شد 

476
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
 آیا آنها را به اینجا پرتاب کردند 
 پس از کشته شدن، 

477
00:34:29,083 --> 00:34:31,250
 یا اینجا کشته شدند؟ 

478
00:34:31,750 --> 00:34:32,791
 ماشینی که پیدا کردند 
 دارای پلاک … 

479
00:34:32,916 --> 00:34:34,541
 از مادیا پرادش، 

480
00:34:34,750 --> 00:34:37,750
 اما ما نداریم 
 جزئیات دیگر در حال حاضر 

481
00:34:38,208 --> 00:34:40,458
 ما از نزدیک زیر نظر داریم 
 در این مورد 

482
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
 به محض دریافت هر گونه به روز رسانی،

483
00:34:41,791 --> 00:34:43,750
ما مطمئناً ابتدا به شما اطلاع خواهیم داد. 

484
00:34:44,000 --> 00:34:47,041
 برای دانستن بیشتر، به تماشا کردن ادامه دهید 
 اخبار آمار بهارات… 

485
00:34:58,958 --> 00:34:59,833
 آرون. 

486
00:35:00,625 --> 00:35:01,916
 من الان واقعا میترسم 

487
00:35:12,958 --> 00:35:14,083
 آن بچه ها چه کسانی بودند؟ 

488
00:35:19,666 --> 00:35:21,458
 اون بچه های دیروز؟ 

489
00:35:26,833 --> 00:35:27,958
 آنها دوستان ناکول هستند. 

490
00:35:29,125 --> 00:35:30,166
 آنها از گوالیور هستند. 

491
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
 مادو… 
 فکر می کنم باید به گوالیور برگردیم. 

492
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
 -لطفا سعی کن بفهمی مادو. ما نیاز داریم… 
 -نه 

493
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
 باید بریم… 

494
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
 الان دیگه راهی نیست برگردم 

495
00:35:46,083 --> 00:35:46,958
 خیر 

496
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
 مادو، تو خوب نیستی 

497
00:35:51,791 --> 00:35:52,625
 به من اعتماد کن 

498
00:35:52,750 --> 00:35:54,333
 -باید بری 
 -نه… 

499
00:35:54,458 --> 00:35:56,250
 تو… مادو…

500
00:35:56,416 --> 00:35:57,541
نه نمیخوام برگردم 

501
00:35:57,958 --> 00:35:58,875
 -شما-- 
 -مدو! 

502
00:35:59,291 --> 00:36:01,666
 اوه، خدای من! وحشتناک به نظر میرسی 

503
00:36:01,875 --> 00:36:02,791
 چه اتفاقی افتاد؟ 

504
00:36:03,458 --> 00:36:04,666
 ها؟ چه اتفاقی افتاد؟ 

505
00:36:04,833 --> 00:36:07,125
 آرون به من زنگ زد 
 من تا جایی که می توانستم به اینجا آمدم. 

506
00:36:07,750 --> 00:36:09,916
 راستی دکتر شهینی 
 گوشی اش را بر نمی داشت 

507
00:36:10,041 --> 00:36:11,166
 فکر کردم کسی 
 باید با تو باشد-- 

508
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
 آقا باید ارسال کنی 
 این ترشحات در طبقه پایین تشکیل می شود. 

509
00:36:13,708 --> 00:36:15,375
 لطفا به امور اداری رسیدگی کنید. 

510
00:36:15,500 --> 00:36:16,583
 -ممنونم آقا. 
 -من همینجا هستم. باشه؟ 

511
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
 -خوب میشی 
 -بله من… 

512
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
 هی، رفیق 

513
00:36:58,041 --> 00:36:58,916
 همه خوبن؟

514
00:37:01,833 --> 00:37:03,291
بلا اشاره کرد که زنگ زدی 

515
00:37:04,166 --> 00:37:07,125
 او گفت مادو داشت 
 یک فروپاشی عصبی 

516
00:37:08,041 --> 00:37:09,208
 او خوب است؟ مادو؟ 

517
00:37:10,166 --> 00:37:11,000
 آیا او خوب است؟ 

518
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
 آخرین باری که دیدمت، 

519
00:37:16,625 --> 00:37:17,916
 تو این درخشش را داشتی 

520
00:37:19,000 --> 00:37:20,083
 اما امروز، به نظر می رسد که شما کمی ناامید شده اید. چرا؟ 

521
00:37:20,583 --> 00:37:21,500
 همه چی خوبه؟ همه خوبن؟ 

522
00:37:23,541 --> 00:37:24,458
 متاسفم؟ 

523
00:37:32,041 --> 00:37:32,916
 تو بودی 

524
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
 اون شب تو بودی 

525
00:37:40,708 --> 00:37:42,083
 جدی، من نمی فهمم، مرد… 

526
00:37:48,291 --> 00:37:50,625
 دو تا از دوستات 
 مرده در جنگل پیدا شدند، 

527
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
 و شما اینجا هستید، 
 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده! 

528
00:37:52,333 --> 00:37:54,750
 درام خود را از من دریغ کن، آن را برای پلیس ها ذخیره کن! 

529
00:37:55,041 --> 00:37:56,583
 از من برو تو… 

530
00:38:06,833 --> 00:38:07,708
 برو…

531
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
به پلیس بگویید چه اتفاقی افتاده است 

532
00:38:13,000 --> 00:38:13,833
 من اینجا هستم، 

533
00:38:15,416 --> 00:38:16,541
 و هر دوی شما هم همینطور. 

534
00:38:19,375 --> 00:38:21,458
 تو و دخترت کشته شدی 
 دوستان من، درست است؟ 

535
00:38:22,416 --> 00:38:24,083
 این تو بودی که او را گرفتی 
 به جنگل، درست است؟ 

536
00:38:24,333 --> 00:38:25,833
 چه جوری داری میری لعنتی 
 برای اثباتش؟ 

537
00:38:27,583 --> 00:38:29,458
 من نیازی به اثبات چیزی ندارم 

538
00:38:30,708 --> 00:38:31,541
 متوجه شدید؟ 

539
00:38:33,750 --> 00:38:35,333
 و من می توانم شما را خراب کنم. 

540
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
 او به این دلیل در زندان خواهد ماند. 

541
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
 و شما هم همینطور 

542
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
 رها کن! 

543
00:38:49,000 --> 00:38:49,916
 حالا لعنت کن! 

544
00:38:50,041 --> 00:38:50,958
 لعنتی! 

545
00:38:58,541 --> 00:39:01,291
 کجا بودی؟ 
 همه جا دنبالت گشتم 

546
00:39:02,708 --> 00:39:03,958
 -میشه بریم؟ 
 -بله 

547
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
 سلام، می توانیم آنها را رها کنیم، لطفا؟

548
00:39:05,875 --> 00:39:06,958
فکر کنم داره بارون میاد 

549
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
 بله، عالی خواهد بود. 

550
00:39:11,958 --> 00:39:12,958
 ما هم صحبت خود را تمام می کنیم. 

551
00:39:13,583 --> 00:39:14,416
 برویم 

552
00:39:22,250 --> 00:39:23,125
 به این نگاه کن! 

553
00:39:23,583 --> 00:39:25,125
 به او می گویند قاتل زنجیره ای! 

554
00:39:26,916 --> 00:39:28,791
 چرا لعنتی میخوای بری 
 به او، مادو؟ 

555
00:39:30,708 --> 00:39:31,958
 بلا، به خاطر من به آنجا رفت. 

556
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
 مدام می گفت، 
 اما من او را باور نکردم 

557
00:39:38,625 --> 00:39:39,458
 او احساس می کرد که چاره دیگری ندارد. 

558
00:39:40,916 --> 00:39:42,333
 او فکر می کرد دارد دیوانه می شود، 

559
00:39:43,250 --> 00:39:44,166
 و من در واقع او را باور کردم. 

560
00:39:44,458 --> 00:39:46,333
 دیوانه شدن؟ 
 منظورت دقیقا چیه؟ 

561
00:39:48,166 --> 00:39:50,916
 خب الان یه مدته 
 من این حس رو داشتم

562
00:39:51,875 --> 00:39:56,541
اون مردی که به من حمله کرد 
 در گوالیور اینجا بود. 

563
00:39:56,708 --> 00:39:58,041
 لعنتی! 

564
00:39:59,041 --> 00:40:00,875
 -ناکول چیه مرد! 
 -ببخشید 

565
00:40:01,583 --> 00:40:04,208
 -چه جهنمی! 
 -فقط اجازه بده الان روی جاده تمرکز کنم. 

566
00:40:06,833 --> 00:40:08,166
 پس شما واقعاً این مرد را می شناختید؟ 

567
00:40:10,250 --> 00:40:11,166
 بله، انجام دادم. 

568
00:40:12,333 --> 00:40:13,708
 زمانی که کلاس دهم بودم 
 و او در رتبه دوازدهم بود. 

569
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
 او در کلاس های شهریه من را دید. 

570
00:40:17,666 --> 00:40:20,166
 او شروع به فرستادن هدایا برای من کرد، 
 و کارت و برقراری تماس تلفنی. 

571
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
 اما او هرگز خود را به من نشان نداد. 

572
00:40:23,833 --> 00:40:25,291
 حدس می زنم او نوعی عقده داشت. 

573
00:40:25,791 --> 00:40:27,375
 از آنجایی که ما هر دو کلاس خود را تکرار می کردیم،

574
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
حتی اسمش را هم به من نگفت. 

575
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
 و من… 

576
00:40:37,000 --> 00:40:38,583
 من قبلا فکر می کردم 
 از او به عنوان یک دوست 

577
00:40:39,541 --> 00:40:41,166
 هر وقت در خوابگاه مورد آزار و اذیت قرار می گرفت، 

578
00:40:42,458 --> 00:40:43,666
 او با تلفن برای من گریه می کرد. 

579
00:40:44,333 --> 00:40:45,666
 دلم براش سوخت. 

580
00:40:46,875 --> 00:40:48,875
 به همین دلیل من گاهی اوقات 
 به تماس های او پاسخ دهید، 

581
00:40:49,708 --> 00:40:50,750
 با اینکه اجازه نداشتم 

582
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
 حتی مورد ضرب و شتم قرار گرفتم 
 بابام بخاطرش 

583
00:40:58,166 --> 00:40:59,541
 بلاخره دیگر با او صحبت نکردم 

584
00:41:01,291 --> 00:41:02,208
 اما او تسلیم نشد 

585
00:41:03,125 --> 00:41:04,416
 او مدام اصرار داشت که با هم ملاقات کنیم. 

586
00:41:06,458 --> 00:41:07,541
 اما من همیشه می گفتم نه. 

587
00:41:08,666 --> 00:41:10,333
 بعد تمام چیزی که گرفتم یک نامه بود…

588
00:41:11,708 --> 00:41:13,500
او به من گفت که من واقعاً برای چه کاری خوب هستم 
 در آن نامه 

589
00:41:16,250 --> 00:41:17,125
 و همین بود. 

590
00:41:18,250 --> 00:41:19,125
 پایان داستان. 

591
00:41:19,958 --> 00:41:20,875
 پایان داستان؟ 

592
00:41:21,583 --> 00:41:24,750
 صبر کن پس داری میگی 
 که هرگز او را ملاقات نکرده ای؟ 

593
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
 -نه، انجام دادم. 
 -چه زمانی؟ 

594
00:41:28,208 --> 00:41:29,750
 پنج سال بعد، 
 وقتی به گوالیور آمد. 

595
00:41:30,791 --> 00:41:33,041
 یک نفر او را فوروارد کرد 
 یک پیام در مورد من 

596
00:41:34,666 --> 00:41:36,000
 اومده دانشگاه… 

597
00:41:37,458 --> 00:41:38,500
 با چند تا از دوستانش 

598
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
 بعد جایم را به من نشان داد. 

599
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
 الان بیش از یک سال از آن زمان می گذرد. 

600
00:41:49,708 --> 00:41:51,208
 من او را در رویاهایم می بینم. 

601
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
 من او را گرفته ام و کشته ام
هزار بار تو سرم 

602
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
 اما به نوعی، او همیشه فرار می کرد. 

603
00:41:58,916 --> 00:42:00,791
 اما نه این بار، 
 حالا نوبت دویدن اوست نه من. 

604
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
 به ساتیا کونج رسیدیم. 

605
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
 شماره لاین شما چنده؟ 

606
00:42:22,791 --> 00:42:25,666
 میدونی که پدرش فرستادش 
 به یک مدرسه شبانه روزی در گوالیور؟ 

607
00:42:26,250 --> 00:42:27,166
 ناکول خانا. 

608
00:42:27,875 --> 00:42:29,125
 اسمش را نمی دانستم، 

609
00:42:29,250 --> 00:42:30,291
 اما حالا میدونی… 

610
00:42:35,250 --> 00:42:38,000
 ببین من باید با دخترا حرف بزنم 
 لطفا 

611
00:42:38,125 --> 00:42:39,416
 حالا از صحبت کردن با آنها چه چیزی به دست می آورید؟ 

612
00:42:40,208 --> 00:42:41,250
 نیکی رفته است. 

613
00:42:41,791 --> 00:42:43,333
 خانواده او واقعا ناراحت هستند. 

614
00:42:46,166 --> 00:42:47,958
 من همچنین یک اخطار تخلیه دریافت کرده ام.

615
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
من باید خوابگاهم را تعطیل کنم. 

616
00:42:51,708 --> 00:42:55,625
 خواهش می کنم، فقط مرا رها کن 
 و اون دخترا تنها 

617
00:42:55,833 --> 00:42:59,000
 ببین، روش مردن نیکیتا… 

618
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
 خانواده اش ویران شده اند. 
 فهمیدی چی میگم، درسته؟ 

619
00:43:01,791 --> 00:43:03,041
 مانند ... آنها به پاسخ نیاز دارند. 

620
00:43:03,416 --> 00:43:04,541
 من به پاسخ نیاز دارم! 

621
00:43:05,875 --> 00:43:09,500
 تصاویری غم انگیز اینجا از زیرزمین 
 مردی که ادعا می کند شمن است. 

622
00:43:09,666 --> 00:43:11,541
 یک درمانگر معنوی در دهلی قدیم. 

623
00:43:11,791 --> 00:43:13,375
 او چندین زن را قصابی کرده است 

624
00:43:13,500 --> 00:43:17,583
 در یکی از تکان دهنده ترین موارد 
 فداکاری های انسانی برای تکان دادن پایتخت. 

625
00:43:20,666 --> 00:43:23,083
 بله، من به تازگی کامپیوترم را روشن کردم.

626
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
ایلو خانم من برای شما لینک فرستادم. 

627
00:43:29,416 --> 00:43:30,958
 لطفا روی آن کلیک کنید تا باز شود؟ 

628
00:43:31,666 --> 00:43:33,416
 بسیار خوب، اکنون در حال بارگیری است. 

629
00:43:40,083 --> 00:43:42,083
 بنابراین، همانطور که می بینید، 

630
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
 تلفن جیوا آخرین بار فعال بود 
 در این مکان، 

631
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
 که نزدیک سانجی وان است. 

632
00:43:55,541 --> 00:43:57,208
 من این مکان را به خوبی می شناسم. 

633
00:44:51,125 --> 00:44:53,166
 آن شب اینجا چه اتفاقی افتاد؟